Bible Française
5 Cette règle oblige les Israélites à ne plus abattre des animaux en pleine campagne, mais à les amener au prêtre, devant le Seigneur, à l'entrée de la tente, pour les offrir au Seigneur en sacrifice de paix.
Parole de Vie
5 Cette règle oblige les Israélites à ne plus sacrifier les animaux dans les champs. Ils doivent plutôt les amener au prêtre, à l'entrée de la tente de la rencontre, pour les offrir au SEIGNEUR en sacrifices de communion.
Louis Segond (Nouvelle)
5 Ainsi les Israélites, au lieu d'offrir leurs sacrifices dans la campagne, les amèneront au SEIGNEUR, à l'entrée de la tente de la Rencontre, devant le prêtre ; ils les offriront au SEIGNEUR en sacrifices de paix.
Français Courant
5 Cette règle oblige les Israélites à ne plus abattre des animaux en pleine campagne, mais à les amener au prêtre, à l'entrée de la tente, pour les offrir au Seigneur en sacrifice de communion.
Colombe
5 C'est afin que les Israélites, au lieu d'immoler leurs sacrifices dans la campagne, les amènent au sacrificateur, devant l'Éternel, à l'entrée de la tente de la Rencontre, et qu'ils offrent à l'Éternel des sacrifices de communion.
TOB
5 Ainsi les fils d’Israël amèneront les animaux qu’ils voudraient sacrifier en pleine campagne ; ils les amèneront au prêtre, à l’entrée de la tente de la rencontre, pour le S EIGNEUR ; ils les sacrifieront au S EIGNEUR à titre de sacrifice de paix ;
Segond (Originale)
5 C'est afin que les enfants d'Israël, au lieu de sacrifier leurs victimes dans les champs, les amènent au sacrificateur, devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, et qu'ils les offrent à l'Éternel en sacrifices d'actions de grâces.
King James
5 To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, even that they may bring them unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest, and offer them for peace offerings unto the LORD.
Reina Valera
5 A fin de que traigan los hijos de Israel sus sacrificios, los que sacrifican sobre la haz del campo, para que los traigan á Jehová á la puerta del tabernáculo del testimonio al sacerdote, y sacrifiquen ellos sacrificios de paces á Jehová.