Bible Française
42 Durant cette semaine, vous, les Israélites, vous vous installerez tous dans des tentes,
Parole de Vie
42 Pendant ces sept jours, vous, les Israélites, vous devrez habiter dans des huttes.
Louis Segond (Nouvelle)
42 Vous habiterez pendant sept jours dans des huttes ; tous les autochtones en Israël habiteront dans des huttes,
Français Courant
42 Durant cette semaine, vous, les Israélites, vous devrez tous vous installer dans des huttes,
Colombe
42 Vous demeurerez pendant sept jours sous des huttes ; tous les autochtones en Israël demeureront sous des huttes,
TOB
42 vous habiterez sous la tente pendant sept jours ; tout indigène en Israël doit habiter sous la tente
Segond (Originale)
42 Vous demeurerez pendant sept jours sous des tentes; tous les indigènes en Israël demeureront sous des tentes,
King James
42 Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:
Reina Valera
42 En cabañas habitaréis siete días: todo natural de Israel habitará en cabañas;