Bible Française
63 Zacharie se fit apporter une tablette à écrire et il y inscrivit ces mots : « Jean est bien son nom. » Ils s'en étonnèrent tous.
Parole de Vie
63 Zakarie demande quelque chose pour écrire. Il écrit : « Son nom est Jean. » Tous sont très étonnés.
Louis Segond (Nouvelle)
63 Zacharie demanda une tablette et il écrivit : Son nom est Jean. Et tous s'étonnèrent.
Français Courant
63 Zacharie se fit apporter une tablette à écrire et il y inscrivit ces mots : « Jean est bien son nom. » Ils s'en étonnèrent tous.
Colombe
63 Zacharie demanda une tablette et il écrivit : Jean est son nom. Et tous furent dans l'étonnement.
TOB
63 Il demanda une tablette et écrivit ces mots : « Son nom est Jean » ; et tous furent étonnés.
Segond (Originale)
63 Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit: Jean est son nom. Et tous furent dans l'étonnement.
King James
63 And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
Reina Valera
63 Y demandando la tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.