Bible Française
3 Prenez bien garde à vous-même !
Parole de Vie
3 Faites attention ! « Si ton frère fait le mal, fais-lui des reproches. Et s'il le regrette, pardonne-lui.
Louis Segond (Nouvelle)
3 Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le ; s'il change radicalement, pardonne-lui.
Français Courant
3 Prenez bien garde ! « Si ton frère se rend coupable, parle-lui sérieusement. Et s'il regrette son acte, pardonne-lui.
Colombe
3 Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le, et, s'il se repent, pardonne-lui.
TOB
3 Tenez-vous sur vos gardes.
Segond (Originale)
3 Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le; et, s'il se repent, pardonne-lui.
King James
3 Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.
Reina Valera
3 Mirad por vosotros: si pecare contra ti tu hermano, repréndele; y si se arrepintiere, perdónale.