Bible Française
15 Et ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent.
Parole de Vie
15 Ils le font sortir de la vigne et ils le tuent. » Jésus demande : « Qu'est-ce que le propriétaire de la vigne va faire ?
Louis Segond (Nouvelle)
15 Et ils le chassèrent hors de la vigne et le tuèrent. Comment le maître de la vigne les traitera-t-il donc ?
Français Courant
15 Et ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent. « Eh bien, que leur fera le propriétaire de la vigne ? demanda Jésus.
Colombe
15 Et ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent. Maintenant, que leur fera le maître de la vigne ?
TOB
15 Et le jetant hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne ?
Segond (Originale)
15 Et ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Maintenant, que leur fera le maître de la vigne?
King James
15 So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?
Reina Valera
15 Y echáronle fuera de la viña, y le mataron. ¿Qué pues, les hará el señor de la viña?