Bible Française
23 Jésus se rendit compte de leur ruse et leur dit :
Parole de Vie
23 Mais Jésus comprend que c'est un piège et il leur dit :
Louis Segond (Nouvelle)
23 Comprenant leur ruse, il leur répondit : Montrez-moi un denier.
Français Courant
23 Mais Jésus se rendit compte de leur ruse et leur dit :
Colombe
23 Mais Jésus, remarquant leur fourberie, leur répondit : Montrez-moi un denier.
TOB
23 Pénétrant leur fourberie, Jésus leur dit :
Segond (Originale)
23 Jésus, apercevant leur ruse, leur répondit: Montrez-moi un denier.
King James
23 But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
Reina Valera
23 Mas él, entendiendo la astucia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis?