Bible Française
43 Jésus lui répondit : « Je te le déclare, c'est la vérité : aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis. »
Parole de Vie
43 Jésus lui répond : « Je te le dis, c'est la vérité : aujourd'hui, tu seras avec moi dans le paradis. »
Louis Segond (Nouvelle)
43 Il lui répondit : Amen, je te le dis, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis.
Français Courant
43 Jésus lui répondit : « Je te le déclare, c'est la vérité : aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis. »
Colombe
43 Jésus lui répondit : En vérité, je te le dis, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis.
TOB
43 Jésus lui répondit : « En vérité, je te le dis, aujourd’hui, tu seras avec moi dans le paradis. »
Segond (Originale)
43 Jésus lui répondit: Je te le dis en vérité, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis.
King James
43 And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.
Reina Valera
43 Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo, que hoy estarás conmigo en el paraíso.