Bible Française
20 Jésus regarda alors ses disciples et dit :
Bible Française
« Heureux, vous qui êtes pauvres,
Bible Française
20 Alors Jésus regarde ses disciples, et il dit : « Vous êtes heureux, vous les pauvres,
Parole de Vie
20 Alors Jésus regarde ses disciples, et il dit : « Vous êtes heureux, vous les pauvres,
Louis Segond (Nouvelle)
20 Alors, levant les yeux sur ses disciples, il disait : Heureux êtes-vous, vous les pauvres, car le royaume de Dieu est à vous !
Français Courant
20 Jésus regarda alors ses disciples et dit :
Colombe
20 Alors il leva les yeux sur ses disciples et dit : Heureux vous les pauvres, car le royaume de Dieu est à vous !
TOB
20 Alors, levant les yeux sur ses disciples, Jésus dit : « Heureux, vous les pauvres : le Royaume de Dieu est à vous.
Segond (Originale)
20 Alors Jésus, levant les yeux sur ses disciples, dit: Heureux vous qui êtes pauvres, car le royaume de Dieu est à vous!
King James
20 And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.
Reina Valera
20 Y alzando él los ojos á sus discípulos, decía: Bienaventurados vosotros los pobres; porque vuestro es el reino de Dios.