Bible Française
25 Quel malheur pour vous qui avez tout en abondance maintenant,
Bible Française
car vous aurez faim !
Bible Française
Quel malheur pour vous qui riez maintenant,
Bible Française
25 Quel malheur pour vous
Parole de Vie
25 Quel malheur pour vous
Louis Segond (Nouvelle)
25 Quel malheur pour vous qui êtes rassasiés maintenant ! Vous aurez faim ! Quel malheur pour vous qui riez maintenant ! Vous serez dans le deuil et dans les larmes !
Français Courant
25 Malheur à vous qui avez tout en abondance maintenant,
Colombe
25 Malheur à vous qui êtes rassasiés maintenant, car vous aurez faim ! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes !
TOB
25 Malheureux, vous qui êtes repus maintenant : vous aurez faim. Malheureux, vous qui riez maintenant : vous serez dans le deuil et vous pleurerez.
Segond (Originale)
25 Malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes!
King James
25 Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.
Reina Valera
25 ¡Ay de vosotros, los que estáis hartos! porque tendréis hambre. ¡Ay de vosotros, los que ahora reís! porque lamentaréis y lloraréis.