Bible Française
46 Les disciples se mirent à s'interroger : lequel d'entre eux était le plus grand ?
Parole de Vie
46 Les disciples discutent entre eux. Ils se demandent : « Parmi nous, qui est le plus important ? »
Louis Segond (Nouvelle)
46 Ils se mirent à raisonner entre eux pour savoir qui, parmi eux, était le plus grand.
Français Courant
46 Les disciples se mirent à discuter pour savoir lequel d'entre eux était le plus grand.
Colombe
46 Or, une discussion survint entre eux pour savoir qui, parmi eux, était le plus grand.
TOB
46 Une question leur vint à l’esprit : lequel d’entre eux pouvait bien être le plus grand ?
Segond (Originale)
46 Or, une pensée leur vint à l'esprit, savoir lequel d'entre eux était le plus grand.
King James
46 Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
Reina Valera
46 Entonces entraron en disputa, cuál de ellos sería el mayor.