Bible Française
4 Pilate l'interrogea de nouveau : « Tu ne réponds rien ? Tu entends toutes les accusations qu'ils portent contre toi ! »
Parole de Vie
4 Pilate demande encore à Jésus : « Tu ne réponds rien ? Tu entends tout ce qu'ils disent contre toi ? »
Louis Segond (Nouvelle)
4 Pilate lui demandait encore : Tu ne réponds rien ? Vois tout ce dont ils t'accusent !
Français Courant
4 Alors, Pilate l'interrogea de nouveau : « Ne réponds-tu rien ? Tu entends combien d'accusations ils portent contre toi ! »
Colombe
4 Pilate l'interrogea de nouveau : Ne réponds-tu rien ? Vois tout ce dont ils t'accusent.
TOB
4 Pilate l’interrogeait de nouveau : « Tu ne réponds rien ? Vois toutes les accusations qu’ils portent contre toi. »
Segond (Originale)
4 Pilate l'interrogea de nouveau: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils t'accusent.
King James
4 And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.
Reina Valera
4 Y le preguntó otra vez Pilato, diciendo: ¿No respondes algo? Mira de cuántas cosas te acusan.