Bible Française
34 Il regarda les gens assis tout autour de lui et dit : « Voici ma mère et mes frères !
Parole de Vie
34 Il regarde les gens qui sont assis autour de lui, et il dit : « Voici ma mère et mes frères.
Louis Segond (Nouvelle)
34 Puis, promenant ses regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui, il dit : Voici ma mère et mes frères !
Français Courant
34 Puis il regarda les gens assis en cercle autour de lui et dit : « Voyez : ma mère et mes frères sont ici.
Colombe
34 Puis promenant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui, il dit : Voici ma mère et mes frères.
TOB
34 Et, parcourant du regard ceux qui étaient assis en cercle autour de lui, il dit : « Voici ma mère et mes frères.
Segond (Originale)
34 Puis, jetant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui: Voici, dit-il, ma mère et mes frères.
King James
34 And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
Reina Valera
34 Y mirando á los que estaban sentados alrededor de él, dijo: He aquí mi madre y hermanos.