Bible Française
39 Celui qui voudra garder sa vie la perdra ; mais celui qui perdra sa vie à cause de moi la retrouvera.
Parole de Vie
39 Celui qui veut garder sa vie la perdra. Celui qui perdra sa vie à cause de moi la retrouvera. »
Louis Segond (Nouvelle)
39 Celui qui aura trouvé sa vie la perdra, et celui qui aura perdu sa vie à cause de moi la trouvera.
Français Courant
39 Celui qui voudra garder sa vie la perdra ; mais celui qui perdra sa vie pour moi la retrouvera. »
Colombe
39 Celui qui aura gardé sa vie la perdra, et celui qui aura perdu sa vie à cause de moi la retrouvera.
TOB
39 Qui aura assuré sa vie la perdra et qui perdra sa vie à cause de moi l’assurera.
Segond (Originale)
39 Celui qui conservera sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie à cause de moi la retrouvera.
King James
39 He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
Reina Valera
39 El que hallare su vida, la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí, la hallará.