Bible Française
3 demander à Jésus : « Es-tu celui qui doit venir ou devons-nous en attendre un autre ? »
Parole de Vie
3 pour demander à Jésus : « Est-ce que tu es le Messie qui doit venir ? Ou bien devons-nous en attendre un autre ? »
Louis Segond (Nouvelle)
3 lui demander : Est-ce toi, celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre ?
Français Courant
3 demander à Jésus : « Es-tu le Messie qui doit venir ou devons-nous attendre quelqu'un d'autre ? »
Colombe
3 Es-tu celui qui doit venir ou devons-nous en attendre un autre ?
TOB
3 « Es-tu “Celui qui doit venir” ou devons-nous en attendre un autre ? »
Segond (Originale)
3 Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?
King James
3 And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
Reina Valera
3 Diciendo: ¿Eres tú aquél que había de venir, ó esperaremos á otro?