Bible Française
14 Ainsi s'accomplit pour eux la prophétie exprimée par Ésaïe :
Bible Française
“Vous entendrez bien, mais vous ne comprendrez pas ;
Bible Française
14 Ainsi, il leur arrive ce que le prophète Ésaïe a annoncé :
Parole de Vie
14 Ainsi, il leur arrive ce que le prophète Ésaïe a annoncé :
Louis Segond (Nouvelle)
14 Et pour eux s'accomplit cette parole du prophète Esaïe :
Français Courant
14 Ainsi s'accomplit pour eux la prophétie exprimée par Ésaïe en ces termes :
Colombe
14 Et pour eux s'accomplit cette prophétie d'Ésaïe : Vous entendrez bien, et vous ne comprendrez point. Vous regarderez bien, et vous ne verrez point.
TOB
14 et pour eux s’accomplit la prophétie d’Esaïe, qui dit : Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas ; vous aurez beau regarder, vous ne verrez pas.
Segond (Originale)
14 Et pour eux s'accomplit cette prophétie d'Ésaïe: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point; Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point.
King James
14 And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:
Reina Valera
14 De manera que se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dice: