Bible Française
5 « Dites à la population de Sion :
Bible Française
Regarde, ton roi vient à toi,
Bible Française
plein de douceur, monté sur une ânesse,
Bible Française
5 « Dites à la ville de Sion :
Parole de Vie
5 « Dites à la ville de Sion :
Louis Segond (Nouvelle)
5 Dites à la fille de Sion :
Français Courant
5 « Dites à la population de Sion :
Colombe
5 Dites à la fille de Sion : Voici que ton roi vient à toi, Plein de douceur et monté sur une ânesse, Sur un ânon, le petit d'une bête de somme.
TOB
5 Dites à la fille de Sion : Voici que ton roi vient à toi, humble et monté sur une ânesse et sur un ânon, le petit d’une bête de somme .
Segond (Originale)
5 Dites à la fille de Sion: Voici, ton roi vient à toi, Plein de douceur, et monté sur un âne, Sur un ânon, le petit d'une ânesse.
King James
5 Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.
Reina Valera
5 Decid á la hija de Sión: