Mattheus*

Caput 22: 2

simile factum est regnum caelorum homini regi qui fecit nuptias filio suo
(* Traductions européennes)

Bible Française

2 « Voici à quoi ressemble le royaume des cieux : Un roi organisa une fête pour le mariage de son fils.

Parole de Vie

2 « Le Royaume des cieux ressemble à ceci : Un roi prépare un grand repas pour le mariage de son fils.

Louis Segond (Nouvelle)

2 Il en va du règne des cieux comme d'un roi qui faisait les noces de son fils.

Français Courant

2 « Voici à quoi ressemble le Royaume des cieux : Un roi organisa un repas pour le mariage de son fils.

Colombe

2 Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils.

TOB

2 « Il en va du Royaume des cieux comme d’un roi qui fit un festin de noces pour son fils.

Segond (Originale)

2 Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils.

King James

2 The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

Reina Valera

2 El reino de los cielos es semejante á un hombre rey, que hizo bodas á su hijo;