Mattheus*

Caput 22: 44

dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum
(* Traductions européennes)

Bible Française

44 “Le Seigneur a dit à mon Seigneur :

Bible Française

Assieds-toi à ma droite,

Bible Française

44 En effet, David a dit :

Parole de Vie

44 En effet, David a dit :

Louis Segond (Nouvelle)

44 Le Seigneur a dit à mon Seigneur :

Français Courant

44 “Le Seigneur Dieu a déclaré à mon Seigneur :

Colombe

44 Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite. Jusqu'à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds ?

TOB

44 Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Siège à ma droite jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis sous tes pieds  ?

Segond (Originale)

44 Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied?

King James

44 The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?

Reina Valera

44 Dijo el Señor á mi Señor: