Mattheus*

Caput 23: 20

qui ergo iurat in altare iurat in eo et in omnibus quae super illud sunt
(* Traductions européennes)

Bible Française

20 Celui qui jure par l'autel jure par l'autel et par tout ce qui se trouve dessus ;

Parole de Vie

20 Donc, celui qui jure par l'autel, jure par l'autel et par tout ce qu'il y a dessus.

Louis Segond (Nouvelle)

20 Celui qui jure par l'autel jure par l'autel et par tout ce qui est dessus ;

Français Courant

20 Celui donc qui jure par l'autel jure par l'autel et par tout ce qui se trouve dessus ;

Colombe

20 Celui qui jure par l'autel jure par l'autel et par tout ce qui est dessus ;

TOB

20 Aussi bien, celui qui jure par l’autel jure-t-il par lui et par tout ce qui est dessus ;

Segond (Originale)

20 Celui qui jure par l'autel jure par l'autel et par tout ce qui est dessus;

King James

20 Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.

Reina Valera

20 Pues el que jurare por el altar, jura por él, y por todo lo que está sobre él;