Bible Française
22 Les disciples en furent profondément attristés et se mirent à lui demander l'un après l'autre : « Est-ce moi, Seigneur ? »
Parole de Vie
22 Les disciples deviennent tout tristes et ils se mettent à lui demander l'un après l'autre : « Seigneur, est-ce que c'est moi ? »
Louis Segond (Nouvelle)
22 Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire : Est-ce moi, Seigneur ?
Français Courant
22 Les disciples en furent profondément attristés et se mirent à lui demander l'un après l'autre : « Ce n'est pas moi, n'est-ce pas, Seigneur ? »
Colombe
22 Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire : Est-ce moi, Seigneur ?
TOB
22 Profondément attristés, ils se mirent chacun à lui dire : « Serait-ce moi, Seigneur ? »
Segond (Originale)
22 Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire: Est-ce moi, Seigneur?
King James
22 And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
Reina Valera
22 Y entristecidos ellos en gran manera, comenzó cada uno de ellos á decirle: ¿Soy yo, Señor?