Bible Française
13 Et ne nous laisse pas entrer dans l'épreuve,
Bible Française
mais délivre-nous du Mauvais.”
Bible Française
13 Et ne permets pas que nous soyons tentés.
Parole de Vie
13 Et ne permets pas que nous soyons tentés.
Louis Segond (Nouvelle)
13 ne nous fais pas entrer dans l'épreuve,
Français Courant
13 Et ne nous expose pas à la tentation,
Colombe
13 Ne nous laisse pas entrer dans la tentation, mais délivre-nous du Malin. Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, Le règne, la puissance et la gloire. Amen !
TOB
13 et ne nous conduis pas dans la tentation, mais délivre-nous du Tentateur.
Segond (Originale)
13 ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!
King James
13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
Reina Valera
13 Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.