Mattheus*

Caput 9: 26

et exiit fama haec in universam terram illam
(* Traductions européennes)

Bible Française

26 La nouvelle s'en répandit dans toute cette région.

Parole de Vie

26 Dans toute la région, on se met à raconter cela.

Louis Segond (Nouvelle)

26 Le bruit s'en répandit dans tout ce pays-là.

Français Courant

26 La nouvelle s'en répandit dans toute cette région.

Colombe

26 Le bruit s'en répandit dans toute la contrée.

TOB

26 La nouvelle s’en répandit dans toute cette région.

Segond (Originale)

26 Le bruit s'en répandit dans toute la contrée.

King James

26 And the fame hereof went abroad into all that land.

Reina Valera

26 Y salió esta fama por toda aquella tierra.