Bible Française
4 Jésus discerna ce qu'ils pensaient et dit : « Pourquoi avez-vous ces mauvaises pensées ?
Parole de Vie
4 Jésus sait ce qu'ils pensent et il leur dit : « Pourquoi avez-vous ces pensées mauvaises ?
Louis Segond (Nouvelle)
4 Jésus, qui voyait leurs pensées, dit : Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées ?
Français Courant
4 Jésus discerna ce qu'ils pensaient et dit : « Pourquoi avez-vous ces mauvaises pensées ?
Colombe
4 Et Jésus, qui connaissait leurs pensées dit : Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos cœurs ?
TOB
4 Voyant leurs réactions, Jésus dit : « Pourquoi réagissez-vous mal en vos cœurs ?
Segond (Originale)
4 Et Jésus, connaissant leurs pensées, dit: Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos coeurs?
King James
4 And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?
Reina Valera
4 Y viendo Jesús sus pensamientos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?