Bible Française
8 J'en fus très irrité et je fis jeter hors de la pièce tout ce qui appartenait à Tobia.
Parole de Vie
8 Je suis très en colère et je fais jeter hors de la salle tout ce qui appartient à Tobia.
Louis Segond (Nouvelle)
8 Je le pris très mal. Je jetai hors de la salle tous les objets qui appartenaient à Tobiya ;
Français Courant
8 J'en fus très irrité et je fis jeter hors de la pièce tout ce qui appartenait à Tobia.
Colombe
8 Je le pris très mal. Je jetai hors de la chambre tous les objets qui appartenaient à Tobiya ;
TOB
8 J’en fus très irrité et je fis donc jeter hors de la chambre tous les objets de la maison de Toviya.
Segond (Originale)
8 J'en éprouvai un vif déplaisir, et je jetai hors de la chambre tous les objets qui appartenaient à Tobija;
King James
8 And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.
Reina Valera
8 Y dolióme en gran manera; y eché todas las alhajas de la casa de Tobías fuera de la cámara;