Bible Française
12 Le jour tu as conduit ton peuple par une colonne de nuée,
Bible Française
12 Pendant la journée,
Parole de Vie
12 Pendant la journée,
Louis Segond (Nouvelle)
12 Tu les as conduits
Français Courant
12 Le jour tu as conduit ton peuple par une colonne de fumée,
Colombe
12 Tu les as guidés le jour par une colonne de nuée, et la nuit par une colonne de feu qui éclairait pour eux le chemin qu'ils avaient à suivre.
TOB
12 Par une colonne de nuée tu les as conduits le jour, et par une colonne de feu la nuit, pour leur éclairer le chemin sur lequel ils marchaient.
Segond (Originale)
12 Tu les guidas le jour par une colonne de nuée, et la nuit par une colonne de feu qui les éclairait dans le chemin qu'ils avaient à suivre.
King James
12 Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.
Reina Valera
12 Y con columna de nube los guiaste de día, y con columna de fuego de noche, para alumbrarles el camino por donde habían de ir.