Bible Française
14 Tu leur as fait connaître le sabbat, le jour qui t'appartient,
Bible Française
et tu leur as donné des commandements, des décrets et de l'enseignement
Bible Française
14 Par l'intermédiaire de Moïse, ton serviteur,
Parole de Vie
14 Par l'intermédiaire de Moïse, ton serviteur,
Louis Segond (Nouvelle)
14 Tu leur as fait connaître ton sabbat sacré
Français Courant
14 Par l'intermédiaire de Moïse, ton serviteur,
Colombe
14 Tu leur as fait connaître ton saint sabbat et tu leur as prescrit par l'intermédiaire de Moïse, ton serviteur, des commandements, des prescriptions et une loi.
TOB
14 Tu leur as fait connaître ton saint sabbat et tu leur as donné des ordonnances, des prescriptions et une loi, par l’intermédiaire de Moïse, ton serviteur.
Segond (Originale)
14 Tu leur fis connaître ton saint sabbat, et tu leur prescrivis par Moïse, ton serviteur, des commandements, des préceptes et une loi.
King James
14 And madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses thy servant:
Reina Valera
14 Y notificásteles el sábado tuyo santo, y les prescribiste, por mano de Moisés tu siervo, mandamientos y estatutos y ley.