Bible Française
17 Ils ont refusé d'obéir,
Bible Française
ils ont oublié les actions extraordinaires que tu avais réalisées en leur faveur ;
Bible Française
ils se sont entêtés,
Bible Française
ils ont décidé de retourner à leur esclavage en Égypte.
Bible Française
Mais toi, tu ne les as pas abandonnés,
Bible Française
car tu es un Dieu qui pardonne ;
Bible Française
tu es un Dieu bienveillant et plein de tendresse,
Bible Française
17 Ils ont refusé d'obéir.
Parole de Vie
17 Ils ont refusé d'obéir.
Louis Segond (Nouvelle)
17 ils ont refusé d'écouter
Français Courant
17 Ils ont refusé d'obéir,
Colombe
17 ils refusèrent d'obéir et ne se souvinrent pas des merveilles que tu avais faites en leur faveur. Ils raidirent leur nuque et, dans leur rébellion, ils se donnèrent un chef pour retourner à leur esclavage. Mais toi, tu es un Dieu qui pardonne, qui est compatissant et qui fait grâce, lent à la colère et riche en bienveillance, et tu ne les as pas abandonnés,
TOB
17 Ils ont refusé d’écouter et ne se sont pas souvenus des miracles que tu avais faits pour eux ; ils ont raidi leur cou et, dans leur révolte, ils se sont mis en tête de retourner à leur servitude. Mais toi, tu es le Dieu des pardons, bienveillant et miséricordieux, lent à la colère et plein de fidélité ; tu ne les as pas abandonnés,
Segond (Originale)
17 ils refusèrent d'obéir, et ils mirent en oubli les merveilles que tu avais faites en leur faveur. Ils raidirent leur cou; et, dans leur rébellion, ils se donnèrent un chef pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un Dieu prêt à pardonner, compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté, et tu ne les abandonnas pas,
King James
17 And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.
Reina Valera
17 Y no quisieron oir, ni se acordaron de tus maravillas que habías hecho con ellos; antes endurecieron su cerviz, y en su rebelión pensaron poner caudillo para volverse á su servidumbre. Tú empero, eres Dios de perdones, clemente y piadoso, tardo para la ira, y de mucha misericordia, que no los dejaste.