Bible Française
22 Tu as livré en leur pouvoir des peuples et des royaumes :
Bible Française
ils ont occupé des territoires voisins,
Bible Française
22 Tu leur as livré des royaumes et des peuples.
Parole de Vie
22 Tu leur as livré des royaumes et des peuples.
Louis Segond (Nouvelle)
22 Tu leur as livré
Français Courant
22 Tu as livré en leur pouvoir des nations et des royaumes :
Colombe
22 Tu leur as livré des royaumes et des peuples pour leur donner en partage des provinces frontalières. Ils ont pris possession du pays de Sihon, du pays du roi de Hechbôn et du pays d'Og, roi de Basan.
TOB
22 Tu leur as livré des royaumes et des peuples et tu les leur as répartis comme territoires frontaliers, et ils ont pris possession du pays de Sihôn – c’est le pays du roi de Heshbôn – et du pays de Og, roi du Bashân.
Segond (Originale)
22 Tu leur livras des royaumes et des peuples, dont tu partageas entre eux les contrées, et ils possédèrent le pays de Sihon, roi de Hesbon, et le pays d'Og, roi de Basan.
King James
22 Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.
Reina Valera
22 Y dísteles reinos y pueblos, y los distribuiste por cantones: y poseyeron la tierra de Sehón, y la tierra del rey Hesbón, y la tierra de Og rey de Basán.