Bible Française
8 Tu as constaté sa fidélité envers toi ;
Bible Française
alors tu as conclu une alliance avec lui :
Bible Française
tu as promis de donner à ses descendants le pays des Cananéens, des Hittites, des Amorites,
Bible Française
des Perizites, des Jébusites et des Guirgachites.
Bible Française
8 Tu l'as trouvé fidèle envers toi.
Parole de Vie
8 Tu l'as trouvé fidèle envers toi.
Louis Segond (Nouvelle)
8 Tu as trouvé son cœur digne de ta confiance,
Français Courant
8 Tu as constaté sa fidélité envers toi ;
Colombe
8 Tu as trouvé son cœur fidèle devant toi, tu as conclu l'alliance avec lui, pour donner à sa descendance le pays des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Phéréziens, des Yebousiens et des Guirgasiens. Et tu as tenu ta parole, car tu es juste.
TOB
8 Tu as trouvé son cœur fidèle envers toi, et tu as conclu avec lui l’alliance pour lui donner le pays des Cananéens, des Hittites, des Amorites, des Perizzites, des Jébusites et des Guirgashites, et pour le donner à sa descendance. Tu as accompli tes paroles, car tu es juste.
Segond (Originale)
8 Tu trouvas son coeur fidèle devant toi, tu fis alliance avec lui, et tu promis de donner à sa postérité le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Jébusiens et des Guirgasiens. Et tu as tenu ta parole, car tu es juste.
King James
8 And foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give it, I say, to his seed, and hast performed thy words; for thou art righteous:
Reina Valera
8 Y hallaste fiel su corazón delante de ti, é hiciste con él alianza para darle la tierra del Cananeo, del Hetheo, y del Amorrheo, y del Pherezeo, y del Jebuseo, y del Gergeseo, para darla á su simiente: y cumpliste tu palabra, porque eres justo.