Bible Française
37 ceux-là moururent ; ils furent frappés par le Seigneur, pour avoir calomnié le pays.
Parole de Vie
37 Ceux-là meurent brusquement. Le SEIGNEUR les frappe parce qu'ils ont dit du mal du pays.
Louis Segond (Nouvelle)
37 — ces hommes qui avaient âprement décrié le pays moururent, frappés par un fléau, devant le S EIGNEUR .
Français Courant
37 ceux-là moururent ; ils furent frappés par le Seigneur, pour avoir calomnié le pays.
Colombe
37 ces hommes, qui avaient âprement décrié le pays, moururent (frappés) d'une plaie devant l'Éternel.
TOB
37 Ceux qui avaient eu la méchanceté de décrier le pays, ils moururent de mort brutale devant le S EIGNEUR .
Segond (Originale)
37 ces hommes, qui avaient décrié le pays, moururent frappés d'une plaie devant l'Éternel.
King James
37 Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.
Reina Valera
37 Aquellos varones que habían hablado mal de la tierra, murieron de plaga delante de Jehová.