Bible Française
28 Moïse déclara : « Vous allez avoir la preuve que c'est bien le Seigneur qui m'a envoyé pour accomplir tout cela, que je n'agis pas de ma propre autorité :
Parole de Vie
28 Moïse dit : « C'est bien le SEIGNEUR qui m'a envoyé pour faire tout cela. Je ne fais rien de moi-même. Vous allez en avoir la preuve.
Louis Segond (Nouvelle)
28 Moïse dit : A ceci vous saurez que le S EIGNEUR m'a envoyé pour accomplir toutes ces œuvres, et que je n'agis pas de moi-même.
Français Courant
28 Moïse déclara : « Vous allez avoir la preuve que c'est bien le Seigneur qui m'a envoyé pour accomplir tout cela, que je n'agis pas de ma propre autorité :
Colombe
28 Moïse dit : A ceci vous reconnaîtrez que l'Éternel m'a envoyé pour accomplir toutes ces œuvres, (et que je n'agis) pas de moi-même.
TOB
28 Moïse déclara : « A ceci vous reconnaîtrez que c’est le S EIGNEUR qui m’a envoyé accomplir tous ces actes et que je n’ai pas agi de mon propre chef :
Segond (Originale)
28 Moïse dit: A ceci vous connaîtrez que l'Éternel m'a envoyé pour faire toutes ces choses, et que je n'agis pas de moi-même.
King James
28 And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.
Reina Valera
28 Y dijo Moisés: En esto conoceréis que Jehová me ha enviado para que hiciese todas estas cosas; que no de mi corazón las hice.