Bible Française
28 De cette manière, vous aussi, vous m'apporterez votre contribution ; vous la prélèverez sur la dîme que vous recevrez des Israélites et vous me l'offrirez en la remettant au prêtre Aaron.
Parole de Vie
28 De cette façon, vous aussi, vous m'apporterez votre part. Vous la prendrez sur le dixième des produits que vous recevrez des autres Israélites. Vous me l'offrirez en la donnant au prêtre Aaron.
Louis Segond (Nouvelle)
28 C'est ainsi que vous ferez, vous aussi, le prélèvement du S EIGNEUR sur toutes les dîmes que vous recevez des Israélites ; vous donnerez le prélèvement du S EIGNEUR à Aaron, le prêtre.
Français Courant
28 De cette manière, vous aussi, vous m'apporterez votre contribution ; vous la prélèverez sur la dîme que vous recevrez de vos compatriotes et vous me l'offrirez en la remettant au prêtre Aaron.
Colombe
28 C'est ainsi que vous prélèverez, vous aussi, une offrande pour l'Éternel sur toutes les dîmes que vous recevrez des fils d'Israël, et vous donnerez au sacrificateur Aaron l'offrande que vous en aurez prélevée pour l'Éternel.
TOB
28 Ainsi vous prélèverez, vous aussi, la redevance du S EIGNEUR sur toutes les dîmes que vous percevrez de la part des fils d’Israël. Là-dessus, vous donnerez au prêtre Aaron la redevance du S EIGNEUR .
Segond (Originale)
28 C'est ainsi que vous prélèverez une offrande pour l'Éternel sur toutes les dîmes que vous recevrez des enfants d'Israël, et vous donnerez au sacrificateur Aaron l'offrande que vous en aurez prélevée pour l'Éternel.
King James
28 Thus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall give thereof the LORD'S heave offering to Aaron the priest.
Reina Valera
28 Así ofreceréis también vosotros ofrenda á Jehová de todos vuestros diezmos que hubiereis recibido de los hijos de Israel; y daréis de ellos la ofrenda de Jehová á Aarón el sacerdote.