Bible Française
18 « Vous ne traverserez pas mon pays ! répondit le roi d'Édom. Si vous essayez, je vous ferai la guerre ! »
Parole de Vie
18 Mais le roi d'Édom répond : « Vous ne traverserez pas mon pays. Si vous passez, je vous ferai la guerre ! »
Louis Segond (Nouvelle)
18 Edom lui dit : Tu ne passeras pas chez moi, sinon je sortirai à ta rencontre avec l'épée.
Français Courant
18 « Vous ne traverserez pas mon pays ! répondit le roi d'Édom. Si vous essayez, je vous ferai la guerre ! »
Colombe
18 Édom lui dit : Tu ne passeras pas chez moi ! sinon je sortirai à ta rencontre avec l'épée.
TOB
18 Mais Edom lui répondit : « Tu ne passeras pas chez moi, sinon je sortirai en armes à ta rencontre. »
Segond (Originale)
18 Édom lui dit: Tu ne passeras point chez moi, sinon je sortirai à ta rencontre avec l'épée.
King James
18 And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.
Reina Valera
18 Y Edom le respondió: No pasarás por mi país, de otra manera saldré contra ti armado.