Bible Française
14 Et maintenant, bande de pécheurs, vous voulez suivre les traces de vos pères et raviver la colère du Seigneur envers Israël !
Parole de Vie
14 Et maintenant, bande de pécheurs, vous voulez suivre l'exemple de vos pères pour que le SEIGNEUR se mette de nouveau en colère contre Israël !
Louis Segond (Nouvelle)
14 Et vous, vous vous levez à la place de vos pères, comme des rejetons de pécheurs, pour rendre la colère du S EIGNEUR encore plus ardente contre Israël !
Français Courant
14 Et maintenant, bande de pécheurs, vous voulez suivre les traces de vos pères et raviver la colère du Seigneur envers Israël !
Colombe
14 Et voici que vous prenez la place de vos pères comme des rejetons d'hommes pécheurs, pour rendre la colère de l'Éternel encore plus ardente contre Israël.
TOB
14 Et vous, race de pécheurs, voilà que vous prenez le relais de vos pères pour attiser la colère du S EIGNEUR à l’égard d’Israël !
Segond (Originale)
14 Et voici, vous prenez la place de vos pères comme des rejetons d'hommes pécheurs, pour rendre la colère de l'Éternel encore plus ardente contre Israël.
King James
14 And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.
Reina Valera
14 Y he aquí vosotros habéis sucedido en lugar de vuestros padres, prole de hombres pecadores, para añadir aún á la ira de Jehová contra Israel.