Bible Française
22 et que le pays soit soumis à son autorité. Après quoi vous pourrez rentrer chez vous, car vous serez sans reproches envers le Seigneur et envers les autres Israélites. Alors le pays situé de ce côté-ci du Jourdain vous appartiendra, avec l'accord du Seigneur.
Parole de Vie
22 Que le pays soit sous son pouvoir. Ensuite, vous pourrez revenir chez vous. Vous serez sans reproches envers le SEIGNEUR et envers le reste du peuple d'Israël. Alors le pays situé de ce côté du Jourdain sera à vous, avec l'accord du SEIGNEUR.
Louis Segond (Nouvelle)
22 si vous revenez seulement après que le pays aura été soumis devant le S EIGNEUR , vous serez alors quittes envers le S EIGNEUR et envers Israël, et ce pays-ci sera votre propriété devant le S EIGNEUR .
Français Courant
22 et que le pays soit soumis à son autorité. Après quoi vous pourrez rentrer chez vous, car vous serez sans reproches envers le Seigneur et envers les autres Israélites. Alors le pays situé de ce côté-ci du Jourdain vous appartiendra, avec l'accord du Seigneur.
Colombe
22 et si vous revenez seulement après que le pays aura été soumis devant l'Éternel, vous serez alors quittes envers l'Éternel et envers Israël, et cette contrée-ci sera votre propriété devant l'Éternel.
TOB
22 si vous ne repartez qu’une fois le pays soumis devant le S EIGNEUR , vous serez quittes envers le S EIGNEUR et envers Israël, et ce pays-ci sera votre propriété devant le S EIGNEUR .
Segond (Originale)
22 et si vous revenez seulement après que le pays aura été soumis devant l'Éternel, -vous serez alors sans reproche vis-à-vis de l'Éternel et vis-à-vis d'Israël, et cette contrée-ci sera votre propriété devant l'Éternel.
King James
22 And the land be subdued before the LORD: then afterward ye shall return, and be guiltless before the LORD, and before Israel; and this land shall be your possession before the LORD.
Reina Valera
22 Y sea el país sojuzgado delante de Jehová; luego volveréis, y seréis libres de culpa para con Jehová, y para con Israel; y esta tierra será vuestra en heredad delante de Jehová.