Ruth*

Caput 4: 18

hae sunt generationes Phares Phares genuit Esrom
(* Traductions européennes)

Bible Française

18 Voici la descendance de Pérès : Pérès eut un fils Hesron,

Parole de Vie

18 Voici la liste des ancêtres de David, à partir de Pérès : Pérès est le père de Hesron.

Louis Segond (Nouvelle)

18 Voici la généalogie de Pérets : Pérets engendra Hetsrôn ;

Français Courant

18 Voici la liste des ancêtres de David à partir de Pérès : Pérès fut le père d'Hesron,

Colombe

18 Voici les descendants de Pérets : Pérets engendra Hetsrôn ;

TOB

18 Voici les générations de Pèrèç : Pèrèç engendra Hèçrôn ;

Segond (Originale)

18 Voici la postérité de Pérets.

King James

18 Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron,

Reina Valera

18 Y estas son las generaciones de Phares: Phares engendró á Hesrón;

Glose

Hae sunt.Decem sunt generationes filii Judae usque ad David. Unde cognoscis quia totius divinae legis intentio ad Christum tendit, qui natus est de semine David, ut illius adventum praedicet et legis perfectionem in eo manifestet:Finis enim legis Christus ad justitiam omni credentiRom. 10.. Ante legem ergo Jacob de incarnatione Christi ait:Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est.Ad David autem, quia Christus de semine Juda, dictum est:De fructu ventris tui ponam super sedem tuam.Patet ergo etiam prophetarum et patriarcharum oraculum pertinere ad dispensationem Domini nostri Jesu Christi.