Tobias*

Caput 1: 16

cum autem venisset in Rages civitatem Medorum et ex his quibus honoratus fuerat a rege habuisset decem talenta argenti
(* Traductions européennes)

Bible Française

16 Déjà du temps de Salmanasar, je faisais beaucoup de dons aux membres de mon peuple.

Parole de Vie

16 Déjà au temps du roi Salmanasar, je donnais souvent de l'argent à mes frères juifs.

Français Courant

16 Déjà du temps de Salmanasar, je donnais souvent de l'argent à mes frères de race.

TOB

16 Au temps de Salmanasar, j’avais fait beaucoup d’aumônes à mes frères de race ;