Bible Française
3 Moi, Tobit, je me suis efforcé d'agir en vérité et de pratiquer la justice toute ma vie. J'ai souvent donné de l'argent aux membres de mon peuple exilés en même temps que moi à Ninive, au pays des Assyriens.
Parole de Vie
3 Moi, Tobit, toute ma vie, j'ai vécu dans la vérité et j'ai fait ce qui est bien. J'ai souvent donné de l'argent à mes frères juifs qui étaient déportés avec moi à Ninive, en Assyrie.
Français Courant
3 Moi, Tobit, j'ai pratiqué l'honnêteté et les bonnes œuvres toute ma vie, et j'ai souvent donné de l'argent à mes frères de race, déportés en même temps que moi à Ninive, au pays des Assyriens.
TOB
3 Moi, Tobit, j’ai suivi les chemins de la vérité et pratiqué les bonnes œuvres tous les jours de ma vie ; j’ai fait beaucoup d’aumônes à mes frères et aux gens de ma nation venus avec moi en déportation au pays d’Assyrie, à Ninive.