Bible Française
6 Quant à moi, j'étais souvent le seul à me rendre à Jérusalem aux jours de fête, selon ce qui a été ordonné pour toujours à tout Israël. J'y apportais fidèlement les premiers fruits de mes récoltes, les premiers-nés de mes troupeaux, la dixième partie de mon bétail et la première laine de mes moutons.
Parole de Vie
6 Donc, moi, j'allais souvent seul à Jérusalem au moment des fêtes, comme la loi de Moïse l'a commandé pour toujours à tout le peuple d'Israël. J'apportais au temple les premières récoltes de mes champs, les premiers-nés de mes troupeaux, la dixième partie de mes animaux et la première laine de mes moutons.
Français Courant
6 Quant à moi, j'étais souvent le seul à me rendre à Jérusalem aux jours de fête, comme la loi l'a prescrit pour toujours à tout Israël. J'y apportais fidèlement les premiers fruits de mes récoltes, les premiers-nés de mes troupeaux, la dixième partie de mon bétail et la première laine de mes moutons.
TOB
6 Et moi, bien souvent, je me trouvais tout seul pour aller à Jérusalem au moment des fêtes, selon ce qui est prescrit dans tout Israël par un décret perpétuel. J’accourais à Jérusalem avec les prémices, les premiers-nés, la dîme du bétail et la première tonte des brebis