Bible Française
17 Quand il arriva près de Sara, la femme de son fils Tobias, il la bénit en disant : « Sois la bienvenue, ma fille ! Et béni soit ton Dieu qui t'a fait venir chez nous ! Béni soit ton père, béni soit mon fils Tobias, bénie sois-tu, toi aussi, ma fille ! Viens dans ta maison, tu y es la bienvenue. Je te souhaite bénédiction et joie, entre, ma fille ! »
Parole de Vie
17 Quand il arrive près de Sara, la femme de son fils Tobias, il la bénit en disant : « Sois la bienvenue, ma fille ! Louange à ton Dieu qui t'a fait venir chez nous ! Que ton père soit béni ! Que mon fils Tobias soit béni ! Sois bénie, toi aussi, ma fille ! Entre dans ta maison, tu es la bienvenue ! Pour toi, bénédiction et joie ! Entre ma fille ! »
Français Courant
17 Quand il arriva près de Sara, la femme de son fils Tobie, il la bénit en disant : « Sois la bienvenue, ma fille ! Et loué soit ton Dieu qui t'a fait venir chez nous ! Béni soit ton père, béni soit mon fils Tobie, bénie sois-tu, toi aussi, ma fille ! Viens dans ta maison, tu y es la bienvenue. Viens pour y vivre dans la joie avec la bénédiction de Dieu ! »
TOB
17 Il arriva près de Sara, la femme de son fils Tobias, et il la bénit en ces termes : « Sois la bienvenue, ma fille ! Béni soit ton Dieu, qui t’a fait venir chez nous, ma fille ! Béni soit ton père ! Béni soit mon fils Tobias et bénie sois-tu, ma fille ! Entre dans ta maison, sois la bienvenue, à toi bénédiction et joie, entre, ma fille ! »