Bible Française
2 Tobias répondit à son père : « Quel salaire lui payer ? Même si je lui donnais la moitié des biens qu'il m'a aidé à rapporter, j'y gagnerais encore.
Parole de Vie
2 Tobias répond à son père : « Père, quelle somme lui verser ? Même si je lui donnais la moitié des biens qu'il m'a aidé à rapporter, je ne perdrais rien.
Français Courant
2 Tobie répondit à son père : « Quel salaire lui payer ? Même si je lui donnais la moitié des biens qu'il m'a aidé à rapporter, j'y gagnerais encore.
TOB
2 Il lui dit : « Père, combien vais-je lui donner ? Même en lui donnant la moitié des biens qu’il a rapportés avec moi, je ne suis pas lésé.