Bible Française
5 Il appela donc Raphaël et lui dit : « Accepte comme salaire la moitié de tout ce que tu as rapporté, et va en paix ! »
Parole de Vie
5 Tobias appelle donc Raphaël et lui dit : « Prends comme salaire la moitié de tout ce que tu as rapporté. Et maintenant, tu peux rentrer chez toi dans la paix. »
Français Courant
5 Il appela donc Raphaël et lui dit : « Accepte comme salaire la moitié de tout ce que tu as rapporté. Et maintenant, tu peux retourner en paix chez toi. »
TOB
5 Tobias l’appela et lui dit : « Prends pour salaire la moitié de tout ce que tu as rapporté et va en paix ! »