Bible Française
5 Mais Dieu aura de nouveau compassion d'eux ; il les ramènera dans le pays d'Israël. Ils rebâtiront le temple de nouveau, mais il n'aura pas la splendeur du premier, du moins jusqu'à ce que les temps fixés soient achevés. Ensuite, tous les Israélites reviendront d'exil, ils rebâtiront Jérusalem magnifiquement. Le temple de Dieu y sera reconstruit, comme les prophètes d'Israël l'ont annoncé.
Parole de Vie
5 Mais Dieu aura de nouveau pitié d'eux et les fera revenir sur la terre d'Israël. Ils rebâtiront son temple, mais celui-ci sera moins beau que le premier, du moins jusqu'à ce que le temps décidé par Dieu arrive. Après cela, tous les Israélites reviendront d'exil, et ils reconstruiront Jérusalem de façon magnifique. Là, le temple de Dieu sera reconstruit, comme les prophètes d'Israël l'ont annoncé.
Français Courant
5 Mais Dieu aura de nouveau pitié d'eux ; il les ramènera dans le pays d'Israël. Ils rebâtiront le temple, mais il n'aura pas la splendeur du premier, du moins jusqu'à ce que les temps fixés soient achevés. Ensuite, tous les Israélites reviendront d'exil, ils rebâtiront Jérusalem de façon grandiose. Le temple de Dieu y sera reconstruit, comme les prophètes d'Israël l'ont annoncé.
TOB
5 Mais de nouveau Dieu les prendra en pitié et les fera revenir sur la terre d’Israël. De nouveau ils construiront sa Maison, mais pas comme la première, jusqu’au moment où s’accompliront les temps fixés. Après cela, ils reviendront tous de leur déportation et ils reconstruiront magnifiquement Jérusalem. La Maison de Dieu y sera reconstruite selon ce qu’ont dit d’elle les prophètes d’Israël.