Bible Française
8 Mes voisins se moquaient de moi en disant : « Croit-il qu'il n'a plus rien à craindre ? On l'a déjà recherché pour le mettre à mort à cause de ce genre de comportement, et il s'est enfui. Mais le voilà qui recommence à enterrer les morts ! »
Parole de Vie
8 Mes voisins se moquaient de moi en disant : « Tobit n'a toujours pas peur ! On l'a déjà cherché pour le tuer parce qu'il faisait cela, et il a fui. Maintenant, il recommence à enterrer les morts ! »
Français Courant
8 Mes voisins se moquaient de moi en disant : « Croit-il qu'il n'a plus rien à craindre ? On l'a déjà recherché pour le mettre à mort à cause de ce genre d'activité, et il s'est enfui. Mais le voilà qui recommence à enterrer les morts ! »
TOB
8 Mes voisins se moquaient en disant : « Il n’a plus peur ! On l’a déjà recherché pour le mettre à mort à cause de ce genre d’affaire, et il s’est enfui ; et de nouveau, le voici qui enterre les morts. »