Tobias*

Caput 3: 5

et nunc Domine magna iudicia tua quia non egimus secundum praecepta tua et non ambulavimus sinceriter coram te
(* Traductions européennes)

Bible Française

5 Dans tous tes jugements, tu t'es montré juste.

Bible Française

Tu as eu raison de me punir pour mes péchés,

Bible Française

car nous n'avons pas suivi tes commandements,

Bible Française

5 Oui, tu es juste dans tous tes jugements,

Parole de Vie

5 Oui, tu es juste dans tous tes jugements,

Français Courant

5 Dans tous tes jugements, tu t'es montré juste.

TOB

5 Oui, tous tes jugements sont véridiques, quand tu me traites selon mes péchés et ceux de mes pères, car nous n’avons pas observé tes commandements ni marché dans la vérité devant toi.