Bible Française
3 Il fit donc venir Tobias et, dès que celui-ci fut arrivé, il lui dit : « Quand je mourrai, enterre-moi comme il convient. Honore ta mère, ne l'abandonne pas aussi longtemps qu'elle vivra. Fais ce qui lui est agréable et ne fais rien qui puisse l'attrister.
Parole de Vie
3 Il appelle donc Tobias. Dès que son fils est là, il lui dit : « Quand je mourrai, enterre-moi comme il faut. Honore ta mère, ne l'abandonne jamais tout le temps qu'elle vivra. Tâche de la contenter en tout et ne lui fais pas de peine.
Français Courant
3 Il fit donc venir Tobie et, dès que celui-ci fut arrivé, il lui dit : « Quand je mourrai, enterre-moi comme il convient. Respecte ta mère, ne l'abandonne pas aussi longtemps qu'elle vivra. Efforce-toi de la rendre heureuse et de ne rien faire qui puisse l'attrister.
TOB
3 Il appela son fils Tobias, qui vint auprès de lui, et il lui dit :