Bible Française
10 Tobias sortit pour appeler l'ange : « Mon père aimerait te voir », lui dit-il.
Parole de Vie
10 Tobias sort pour appeler Raphaël : « Mon ami, mon père veut te voir. » L'ange entre dans la maison, et Tobit le salue le premier. L'ange répond : « Je te souhaite beaucoup de bonheur. » Mais Tobit lui dit : « Est-ce que je peux encore avoir du bonheur ? Je suis aveugle, je ne vois plus la lumière du soleil, mais je vis dans le noir. Je suis comme les morts, qui ne reverront pas la lumière du jour. Je suis encore vivant, mais j'habite parmi les morts. J'entends la voix des gens, mais je ne les vois pas. » L'ange lui dit : « Courage ! Dieu va bientôt te guérir. » Tobit lui dit : « Mon fils Tobias doit aller en Médie. Est-ce que tu peux l'accompagner et lui servir de guide ? Je te paierai ton salaire, mon frère. » L'ange lui dit : « Je peux aller avec lui. Je connais tous les chemins, car je suis déjà allé plusieurs fois en Médie. J'ai traversé toutes les plaines et les montagnes de ce pays, et je connais toutes ses pistes. »
Français Courant
10 Tobie sortit pour appeler l'ange : « Mon père aimerait te voir, mon ami », lui dit-il. L'ange entra dans la maison et Tobit le salua le premier. « Je te souhaite beaucoup de bonheur », répondit l'ange. Mais Tobit lui répliqua : « Quel bonheur puis-je encore espérer ? Je suis complètement aveugle : je ne vois plus la clarté du soleil ; je suis dans l'obscurité, comme les morts qui ne reverront pas la lumière. Je suis encore vivant, mais je me trouve déjà parmi les morts. J'entends parler les gens, mais je ne les vois pas. » — « Courage ! répondit l'ange, Dieu va bientôt te guérir. Courage donc ! » Le père reprit : « Mon fils Tobie se propose d'aller en Médie. Peux-tu l'accompagner et l'y conduire ? Bien sûr, je t'offrirai un salaire, mon ami. » — « Je suis prêt à partir avec lui, dit l'ange. Je connais tous les chemins qui conduisent en Médie, car j'y suis allé très souvent. J'ai traversé ses plaines et ses montagnes, tous les passages m'en sont familiers. » —
TOB
10 Tobias sortit l’appeler et lui dit : « Ami, mon père t’appelle. »