Bible Française
9 Tobias retourna près de son père et lui dit : « J'ai trouvé quelqu'un ; c'est un de nos frères israélites. » – « Amène-le ici, mon enfant, répondit Tobit. Je désire savoir de quel clan et de quelle tribu il est, et si on peut compter sur lui pour t'accompagner. »
Parole de Vie
9 Tobias rentre à la maison avertir son père. Il lui dit : « J'ai trouvé quelqu'un. C'est l'un de nos frères, un Israélite. » Tobit lui dit : « Fais-le venir. Je veux savoir quelle est sa famille et sa tribu, et si on peut compter sur lui pour partir avec toi, mon enfant. »
Français Courant
9 Tobie retourna près de son père et lui dit : « J'ai trouvé quelqu'un ; c'est un de nos frères israélites. » — « Amène-le ici, mon enfant, répondit Tobit. Je désire savoir de quel clan et de quelle tribu il est, et si on peut compter sur lui pour t'accompagner. »
TOB
9 Tobias rentra prévenir son père Tobit et lui dit : « Voilà, j’ai trouvé quelqu’un ; il est de nos frères, les fils d’Israël. » Tobit lui dit : « Appelle-le-moi, que je sache de quel clan et de quelle tribu il est et si on peut compter sur lui pour t’accompagner, mon enfant. »