Bible Française
5 « D'où viens-tu ? » lui dit-il. « Je suis un de tes frères israélites, répondit l'ange. Je suis venu par ici chercher du travail. » – « Connais-tu la route pour aller en Médie ? » demanda Tobias.
Parole de Vie
5 Tobias lui dit : « D'où viens-tu, mon ami ? » L'ange répond : « Je suis l'un de tes frères israélites. Je suis venu ici pour chercher du travail. » Tobias lui dit : « Est-ce que tu connais la route pour aller en Médie ? »
Français Courant
5 « D'où viens-tu, mon ami ? » lui dit-il. « Je suis un de tes frères israélites, répondit l'ange. Je suis venu par ici chercher du travail. » — « Connais-tu la route pour aller en Médie ? » demanda Tobie.
TOB
5 Il lui dit : « D’où es-tu, ami ? » L’ange lui dit : « Je suis un fils d’Israël, l’un de tes frères, et je suis venu par ici pour travailler. » Tobias lui dit : « Connais-tu le chemin pour aller en Médie ? »