Bible Française
14 « Mon cher Azaria, répondit Tobias, j'ai appris que Sara a été donnée déjà sept fois en mariage et que ses maris sont tous morts dans la chambre nuptiale. Durant la nuit, quand ils voulaient s'approcher d'elle, ils mouraient. Et on m'a même dit que c'était un démon qui les tuait.
Parole de Vie
14 Tobias répond à Raphaël : « Azaria, mon frère, voici ce qu'on m'a raconté : Sara a eu sept maris, et tous ses maris sont morts dans la chambre de mariage. Pendant la nuit, quand ils voulaient s'approcher d'elle, ils mouraient. On m'a même dit que c'était un esprit mauvais qui les tuait.
Français Courant
14 « Mon cher Azaria, répondit Tobie, j'ai appris que Sara a été donnée déjà sept fois en mariage et que ses maris sont tous morts dans la chambre nuptiale. Durant la nuit, quand ils voulaient s'approcher d'elle, ils mouraient. Et on m'a même dit que c'était un démon qui les tuait.
TOB
14 Tobias répondit alors à Raphaël : « Azarias, mon frère, j’ai entendu dire qu’elle a déjà été donnée sept fois en mariage et que tous ses maris sont morts dans la chambre des noces ; la nuit même où ils entraient auprès d’elle, ils mouraient. J’ai entendu dire par certains que c’était un démon qui les tuait,